Page 8 - Luzerner Stadtwoche - KW 50 - 2022
P. 8

SEITE 8                                                                                                                                 DIENSTAG, 13. DEZEMBER 2022





                                                                            Warum «Bethlehem» im Aargau liegt und
            PUBLIREPORTAGE
           Hypnose hilft bei Schmerzen                                             was «Wiehnachte» in Beinwil heisst




                                                                            Rumpel, Ankeland, Grindwä-                                         Fällen dürfte es sich um reli-
                                                                            schi  und  Güggehü  –  Flurna-                                     giös motivierte Benennungen
                                                                            men umgeben uns allgegen-                                          handeln und dabei wie in der
                                                                            wärtig. Doch was genau heisst                                      Bibel überliefert auf den Ge-
                                                                            Spieldruckewinkel und wa-                                          burtsort von Jesus Christus ver-
                                                                            rum liegt Bethlehem im Aar-                                        weisen. Bethlehem kann im
                                                                            gau? Ist es auf der Liebrüti                                       Schweizerdeutschen aber auch
                                                                            besonders lieblich oder muss                                       redensartlich an betteln ange-
                                                                            in der Kapelle in Leidikon                                         lehnt werden und somit in Zu-
                                                                            gelitten werden? Antworten                                         sammenhang mit Armut stehen.
                                                                     Bild: zVg
                                                                            dazu geben die zahlreichen,                                        Die Nachbenennung eines Or-
         Internationaler Hypnosekongress in Zürich widmet sich dem Schmerz  mitunter auch lustigen Flur-                                       tes durch exotische Ortsnamen
                                                                            namen.                                                             ist in der Neuzeit häufig und ihr
         Viele Menschen leiden unter       Denn es ist eine leidvolle Erfah-                                                                   Motiv nicht immer leicht zu re-
         chronischen Schmerzen. Be-        rung von vielen: Schmerzen lö-   Flurnamen  bezeichnen  kleine                                      konstruieren. Vielleicht war
         troffen sind auch Junge. Die      sen  oft  Frustrationen,  Ängste  Landschaftsteile. Sie geben                                       ein ehemaliger Hof an diesem
         Hypnosetherapie kann hier         und depressive Verstimmungen  etwa Wäldern, Wiesen oder                                             Standort in Dietwil früher ärm-
         wirksam helfen.                   aus. 16 Prozent der von chroni-  Äckern einen Namen und hel-                                        lich, oder ein ehemaliger Stall
                                           schen Schmerzen betroffenen  fen somit den Menschen, sich                                   Bilder: zVg   mit Krippe erinnerte an das bi-
         In der Schweiz leiden gemäss  verlieren ihren Arbeitsplatz, 18  im Raum zu orientieren. Bei  Das Quartier Spieldruckenwinkel in       blische Bethlehem.
         einer  Studie  des  Marktfor-     Prozent leiden unter Depres-     einigen  Flurnamen  ist  die  ur-  Sarmentorf.
         schungsinstitut  NFO  Infratest  sionen. Jede sechste Person  sprüngliche Bedeutung noch                                              In Beinwil findet sich gar eine
         Health aus dem Jahr 2013 schät-   gibt gar an, dass der Schmerz  heute leicht verständlich.  Name hat dabei nichts mit  Flur namens «Wiehnacht». Den
         zungsweise 1.5 Mio. Menschen  manchmal so stark sei, dass sie  Auf der «Schafmatt» (Meren-           einem «Spieldrückli» (Musik-     Namen gibt es nur dreimal in
         unter chronischen Schmerzen.  nicht mehr leben möchte.             schwand) weiden Schafe, der  dose) zu tun, da der Name äl-         der Schweiz; in Glarus, Lut-
         Entgegen der landläufigen Mei-                                     «Grossacker» ist flächenmäs-      ter als die Erfindung der Mu-    zenberg (AR) und Beinwil (AG)
         nung trifft es häufig auch jüngere    Alternative zu konven-       sig gross, auf der Flur «Reben»  sikdose ist. Vielmehr muss der  gibt. Das Wort Weihnachten be-
         Personen. Der Studie zufolge be-     tionellen Behandlungen        (Hornussen) wachsen Reben  Spieldruckenwinkel in «Spilt»  deutet so viel wie heilige Nacht
         trägt das Durchschnittsalter der  Der Griff zum Schmerzmittel  und im «Eichholz» (Walten-            (schweizerdeutscher Ausdruck  und  geht  auf  das  althochdeut-
         von chronischen Schmerzen be-     ist dann ein häufig gewählter  schwil) stehen Eichen. Flurna-      für Holz spalten) und Rucke  sche Wort «wih» für heilig sowie
         troffenen Personen 49 Jahre, 19  Fluchtweg. Die Einnahme  von  men geben Auskunft über den  (Rücken) zerlegt werden. Es  «naht» für Nacht zurück. Orte,
         Prozent der Betroffenen sind  Schmerzmedikamenten birgt  Verwendungszweck, über die  handelt sich bei diesem Namen  die so benannt worden sind, ha-
         zwischen 18- und 30-jährig.  allerdings eine Reihe von Risi-       Vegetation oder über das Aus-     also um eine Geländeerhebung  ben einen Bezug zu Weihnach-
         Chronische Schmerzen verursa-     ken: Abhängigkeit, Überdosie-    mass einer Flur. Die Flurnamen  auf  der Holz gespalten  wurde  ten oder aber bezeichnen ein
         chen Kosten in Milliardenhöhe.    rung und Langzeitschäden sind                                                                       Grundstück, dessen Abgabe an
                                           nur einige davon.                                                                                   Weihnachten entrichtet werden
            Internationaler Hypnose-       Umso interessanter ist das An-                                                                      musste. Der Weihnachtstag ist
               kongress in Zürich          gebot der Hypnosetherapie: Sie                                                                      als mittelalterlicher Zinstermin
         Diesem medizinisch und gesell-    kann im Sinne einer Ergänzung                                                                       in den Habsburgischen Urbaren
         schaftlich  relevanten  Thema  oder Alternative zu konventio-                                                                         einschlägig bezeugt. Die Zah-
         widmete sich am 29. und 30.  nellen Behandlungen eingesetzt                                                                           lung  der  bäuerlichen Gemein-
         Oktober 2022 der  Internatio-     werden. Kompetent ausgebil-                                                                         schaft war in der Regel an ein
         nale Hypnosekongress in Zü-       dete Hypnosetherapeuten be-                                                                         bis zwei Tagen im Jahr fällig.
         rich. 150 Expertinnen und Ex-     handeln Schmerzen nur dann,                                                                         Meistens an Ostern, Walpurgis
         perten  aus den  Disziplinen  wenn sie ärztlich  auch  abge-                                                                          (1. Mai), Michaelis (29. Septem-
         Hypnose, Medizin, Neuro-Lin-      klärt  sind.  Mit  unseren  Tech-                                                                   ber), Johannis (24. Juni), Mar-
         guistisches Programmieren und  niken können viele Menschen                                                                            tini (11. November) oder an
         weiterer Methoden tauschten  die Kontrolle über ihren Körper                                                                          Weihnachten.
         sich über ihre Erkenntnisse und  zurückerlangen und wieder zu
         Erfahrungen  aus.                 Kräften kommen. Die Wirkung                                                                         Wer nun den Samichlaus ver-
         Was sie alle vereint, ist das Wis-  der Hypnose bei akuten und  Die Sankt Nikolaus Kapelle in Leidikon; der Name verweist auf eine ehema-  passt hat, darf ihn gerne im «Sa-
         sen darum, dass Schmerz ein  chronischen Schmerzen ist wis-        lige Siedlung.                                                     michlause» in Döttingen suchen
         komplexes Zusammenspiel aus  senschaftlich breit belegt.                                                                              oder geht bereits jetzt schon auf
         körperlichen, neurophysiolo-                                       sind dabei das umfangreichste  oder die topographisch auffal-      dem «Königsacher» in Oberent-
         gischen,  psychischen  und so-     Weitere Informationen finden    Namengut der Schweiz und gel-     lend gespalten ist.              felden auf die Suche nach Kas-
         zialen Faktoren ist. Für eine      Sie auf WWW.HYPNOSE.NET         ten als immaterielles Kultur-     Einige Flurnamen gehen auch  par, Melchior und Balthasar.
         nachhaltige Besserung oder gar     Hypnosepraxen in Ihrer Nähe     erbe. Flurnamen werden meist  auf verschwundene Siedlun-           Wer wissen will, warum die Na-
         Heilung ist daher ein gesamt-     zur Schmerzbehandlung finden  von  Generation  zu  Genera-         gen zurück, die heute nicht  men so heissen, darf sich unter
         heitlicher Ansatz notwendig.         Sie auf WWW.SBVH.ORG          tion mündlich  weitergegeben  mehr als Ortsnamen überlie-          www.aargauer-namenbuch.ch
                                                                            und enthalten somit mundart-      fert sind. Etwa der Name Lei-    schlau machen.
                                                                            liche Schreibweisen und «alte»,  dikon bei Sulz bei Laufenburg,
            ANZEIGE                                                         heute oftmals nicht mehr ver-     der auf eine ehemalige Siedlung                         Beatrice
                                                                            standene schweizerdeutsche  verweist, in der die Sippschaft               Hofmann-Wiggenhauser
                                                                            Ausdrücke, die mitunter als  einer Person namens Laidolf ge-
                                                                            lustig wahrgenommen werden.  wohnt hatte. Die Endung -ikon
                                                                            Wie  etwa  die  «Schweini»,  der  weist dabei auf eine alemanni-
                                                                            «Rumpel» oder der «Spieldruck-    sche Besiedlung hin, die wohl
                                                                            enwinkel». Und hier  kommt  im 6. oder 7. Jahrhundert ent-
                                                                            der Namenforscher ins  Spiel,  standen ist. Die Kapelle, die auf
                                                                            der detektivisch nach der mög-    der Flur Leidikon steht ist zu-
                                                                            lichst erstmaligen Benennung  dem dem Heiligen Sankt Niko-
                                                                            in Archiven in unterschiedli-     laus geweiht, der auch zahlrei-
                                                                            chen Dokumenten forscht, um  chen weiteren Kirchen seinen
                                                                            die ursprüngliche Bedeutung  Namen gab.
                                                                            eines Namens zu rekonstruie-
                                                                            ren. Dann wird klar, dass etwa     Bethlehem liegt im Aargau
                                                                            das Quartier Liebrüti in Frick  Nebst den Nikolaus-Kapellen,
                                                                            nicht lieblich ist, sondern auf  finden sich weitere weihnächt-
                                                                            einen Personennamen Philippe  liche Flurnamen in der Land-
                                                                            zurück geht. Historische Be-      schaft. In Dietwil liegt bei-
                                                                            lege zeigen die Form Lipprüti,  spielsweise  die  Flur  namens
                                                                            wobei Lipp eine Koseform von  Bethlehem. Der Flurname Bet-
                                                                            Philippe ist. Beim Spieldruck-    lehem erscheint  im  deutsch-    Das Quartier Liebrüti in Kaiseraugst
                                                                            enwinkel in Sarmenstorf ist  schweizerischen Namengut auf-         hat nichts mit Liebe zu tun, sondern
                                                                            es ein wenig schwieriger. Der  fallend häufig. In den meisten  mit dem Namen Philippe.
   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13